Napisy SDH
Wszystkie narracje do filmów wyświetlamy w formie napisów SDH (napisy przeznaczone dla osób głuchych i niedosłyszących), uwzględniające nie tylko dialogi, ale też dźwięki i muzykę. Napisy są integralną częścią każdego naszego pokazu.
Dostępność
Jeśli masz szczególne potrzeby lub chcesz dowiedzieć się więcej o dostępności konkretnych wydarzeń – skontaktuj się:
Natalia Daszek
natalia.daszek@korelacje.org.pl
nr tel. WhatsApp +48 535 582 800
Dostępność to fundament,
na którym tworzymy Festiwal Korelacje.
To właśnie z potrzeby tworzenia wydarzenia otwartego dla wszystkich narodziła się idea festiwalu i jego najważniejsza forma – autorska narracja.
Od pierwszej edycji w 2023 roku tworzymy przestrzeń, w której film i literatura są wspólnym doświadczeniem dla wszystkich – niezależnie od sposobu, w jaki odbieramy świat.
Autorska narracja –
czym różni się od audiodeskrypcji?
Audiodeskrypcja
To ważne narzędzie dostępności. Jej zadaniem jest precyzyjne opisanie tego, co dzieje się na ekranie – tak, by osoba niewidoma lub słabowidząca mogła w pełni śledzić fabułę i obraz. Dąży do obiektywności i neutralności.
Autorska narracja
To literacki komentarz, monolog czy mikro- opowiadanie towarzyszące projekcji, tworzone przez zaproszonych pisarzy, poetów, muzyków i artystów – takich jak Dorota Masłowska, Artur Andrus, Łona, Filip Springer czy Sylwia Chutnik. Narracja pełni funkcję audiodeskrypcji, ale jest jednocześnie autonomicznym dziełem: subiektywną, twórczą interpretacją filmowego obrazu, nową warstwą znaczenia nałożoną na film. To nie opis – to głos artysty w rozmowie z dziełem.
Innymi słowy: audiodeskrypcja tłumaczy obraz, autorska narracja go interpretuje.
Tłumaczenie na POLSKI Język Migowy
Podczas wydarzeń (spotkań, warsztatów czy nawet dyskoteki) zapewniamy tłumaczenie na Polski Język Migowy. Informacje o dostępności tłumacza PJM przy konkretnych pokazach zawsze znajdziesz w programie festiwalu.
Dostępność architektoniczna
Wszystkie lokalizacje Festiwalu Korelacje są dostępne. Wybieramy miejsca bez barier – tak, by osoby na wózkach, z utrudnionym poruszaniem się lub innymi potrzebami w zakresie dostępu fizycznego mogły uczestniczyć w każdym wydarzeniu w programie.
